1 00:00:06,440 --> 00:00:11,480 Conversa sobreposta e indistinta 2 00:00:13,960 --> 00:00:21,960 - Este programa contém alguns fortes idioma 3 00:00:30,800 --> 00:00:33,240 Sim, fui ao casamento do filho da Pam. 4 00:00:33,240 --> 00:00:35,360 A noiva estava espirrando todo o caminho o corredor. 5 00:00:35,360 --> 00:00:37,280 Sorte que ela estava com o véu, na verdade. 6 00:00:37,280 --> 00:00:38,680 - Confiar? 7 00:00:38,680 --> 00:00:38,680 Ah, não, claro que confio em você. 8 00:00:38,680 --> 00:00:41,440 Campainha da porta 9 00:00:41,440 --> 00:00:43,680 Não! Tudo o que você acha que está certo. 10 00:00:43,680 --> 00:00:47,280 Sim, estou bem. Estou escolhendo seu pai levantado, ele está no médico. 11 00:00:47,280 --> 00:00:49,680 - Meia hora, isso estará resolvido. - Ah, que lindo! 12 00:00:49,680 --> 00:00:51,960 Campainha da porta 13 00:00:51,960 --> 00:00:55,760 Rachel, não... eu prometo, não estou tentando se envolver. 14 00:00:55,760 --> 00:00:57,000 Eu acabei de... 15 00:00:57,000 --> 00:00:59,560 Quero ter certeza de que é razoável. 16 00:01:01,280 --> 00:01:05,680 Sim, bem, de qualquer forma, talvez nós não precisa de chocolates especiais. 17 00:01:05,680 --> 00:01:06,880 Oh! 18 00:01:08,360 --> 00:01:09,960 Eu não quero fazer uma cena. 19 00:01:09,960 --> 00:01:11,920 Eu sei que você tem muita coisa acontecendo. 20 00:01:13,400 --> 00:01:14,720 Campainha da porta 21 00:01:14,720 --> 00:01:16,160 Eu não sou bom sozinho. 22 00:01:16,160 --> 00:01:19,200 - Apenas aproveite. Você está de férias! 23 00:01:19,200 --> 00:01:21,400 Converse com alguém que você não conhece! 24 00:01:21,400 --> 00:01:21,400 - ELE RI 25 00:01:21,400 --> 00:01:23,800 Parece horrível. 26 00:01:26,080 --> 00:01:29,560 Não, estou com meus livros. Er, eu estarei tudo bem. 27 00:01:29,560 --> 00:01:31,360 - Eu sinto muito. 28 00:01:43,480 --> 00:01:46,240 - Petiscos? Sim, claro que podemos. 29 00:01:46,240 --> 00:01:48,680 Mas talvez apenas alguns tipos. 30 00:01:48,680 --> 00:01:51,600 É o custo, Rachel. O... 31 00:01:51,600 --> 00:01:51,600 BLARES DE CHIFRE 32 00:01:51,600 --> 00:01:54,640 Por favor, não me ataque! 33 00:01:54,640 --> 00:01:57,160 Oh! Não, está tudo bem, estou dirigindo. 34 00:01:57,160 --> 00:01:58,720 Campainha da porta 35 00:01:58,720 --> 00:02:01,440 - Limpe as janelas e faça claro que Finbar cuida da papelada 36 00:02:01,440 --> 00:02:04,040 numa quinta-feira, porque ele esquece. Sim, é dinheiro para pequenas despesas, 37 00:02:04,040 --> 00:02:07,280 mas ainda precisa ser arquivado no sistema. Um segundo. 38 00:02:07,280 --> 00:02:07,280 - ELE CALÇA 39 00:02:07,280 --> 00:02:09,800 - Ei. Desculpe, estou atrasado. Eu sou Andy. 40 00:02:09,800 --> 00:02:11,560 - Sim, nos conhecemos. 41 00:02:11,560 --> 00:02:13,320 Lembrar? 42 00:02:13,320 --> 00:02:15,000 Estarei aí num minuto. 43 00:02:15,000 --> 00:02:17,080 - Certo. 44 00:02:17,080 --> 00:02:18,800 - Desculpe, o quê? 45 00:02:18,800 --> 00:02:20,760 Não, ele estava apenas, erm... Não importa. 46 00:02:20,760 --> 00:02:22,080 Er, dinheiro para pequenas despesas, certo... 47 00:02:22,080 --> 00:02:25,000 - Sim! Sim, eu sei que você gosta deles. 48 00:02:25,000 --> 00:02:27,080 Mas eles são tão pequenos e tão caros. 49 00:02:27,080 --> 00:02:27,080 BLARES DE CHIFRE 50 00:02:27,080 --> 00:02:27,080 Mas não sei se 51 00:02:27,080 --> 00:02:30,120 é justificável. 52 00:02:30,120 --> 00:02:30,120 Argh! 53 00:02:30,120 --> 00:02:32,320 GUINHO DOS FREIOS 54 00:02:32,320 --> 00:02:33,680 Ah! 55 00:02:35,680 --> 00:02:38,560 - O que diabos você pensa que é fazendo?! - Desculpe. 56 00:02:39,640 --> 00:02:42,360 - Você quase me matou! - Desculpe. 57 00:02:42,360 --> 00:02:44,960 Eu realmente estou. - Por que diabos você estava dirigindo tão rápido? 58 00:02:44,960 --> 00:02:48,080 Você tem sorte de eu ter dado um passo para trás! - Eu sei, eu sei. 59 00:02:48,080 --> 00:02:50,600 É só que estou indo buscar meu... 60 00:02:51,880 --> 00:02:53,120 Ah, meu...! 61 00:02:55,120 --> 00:02:57,640 Alvorecer? 62 00:02:57,640 --> 00:02:59,960 Você é Dawn Mitchell! 63 00:02:59,960 --> 00:03:02,160 Alvorecer! É a Gail! 64 00:03:02,160 --> 00:03:04,480 Gail Reynolds! - O que? 65 00:03:04,480 --> 00:03:07,000 - Bem... Oh, você me conheceria como Gail Mateus. 66 00:03:07,000 --> 00:03:08,960 Estávamos juntos na escola. 67 00:03:08,960 --> 00:03:12,560 Bem, eu não te vejo há 50 anos! 68 00:03:12,560 --> 00:03:15,120 - Ah, Gail Matthews! 69 00:03:15,120 --> 00:03:16,800 Bem... 70 00:03:16,800 --> 00:03:18,440 - O que...? 71 00:03:18,440 --> 00:03:20,600 - Olhe para você. 72 00:04:15,760 --> 00:04:19,080 - Antes tarde do que nunca. - Eu sinto muito. É que eu tive um... 73 00:04:19,080 --> 00:04:22,520 - Não, está tudo bem. Fiquei aqui por 20 minutos Eu nunca voltarei. 74 00:04:22,520 --> 00:04:25,480 Eu tive muitos pensamentos. - Tenho certeza, mas é que algo aconteceu... 75 00:04:25,480 --> 00:04:27,800 - Principalmente que eu deveria arranjar um táxi da próxima vez. 76 00:04:29,000 --> 00:04:30,240 Oh. Olá. 77 00:04:30,240 --> 00:04:32,080 - Oi. - Ah, esta é Dawn. 78 00:04:32,080 --> 00:04:35,240 Ela estava atravessando a rua e eu quase bateu nela. 79 00:04:35,240 --> 00:04:38,920 - Você quase...? - Sim. Mas acontece que nos conhecemos! 80 00:04:38,920 --> 00:04:41,320 Não nos vemos desde que éramos na escola. 81 00:04:41,320 --> 00:04:43,080 - Desculpe. Você quase bateu nela?! 82 00:04:43,080 --> 00:04:45,640 - Sim eu sei. Eu simplesmente não vi... 83 00:04:45,640 --> 00:04:48,280 - Olá. Henrique. 84 00:04:48,280 --> 00:04:50,480 Sinto muito pela minha esposa. 85 00:04:50,480 --> 00:04:53,040 - Prazer em conhecê-lo. - Eu disse que lhe daria uma carona para casa. 86 00:04:53,040 --> 00:04:56,160 O mínimo que posso fazer. - Absolutamente, o mínimo. 87 00:04:56,160 --> 00:04:58,960 Olha, por que não levamos você para tomar uma xícara de chá em algum lugar agradável? 88 00:04:58,960 --> 00:05:02,040 Vocês dois podem conversar, fofocar, o que quer que as mulheres façam, 89 00:05:02,040 --> 00:05:04,040 e todos nós podemos simplesmente... 90 00:05:04,040 --> 00:05:06,800 ..nos firmarmos, sim? O que você faz pensar? 91 00:05:06,800 --> 00:05:10,360 - Tudo bem. Obrigado. - Perfeito. 92 00:05:10,360 --> 00:05:12,760 Ah, e, er, não se preocupe... 93 00:05:12,760 --> 00:05:14,000 ..Eu vou dirigir. 94 00:05:20,400 --> 00:05:22,360 - Como foi a viagem? - Quero dizer... 95 00:05:22,360 --> 00:05:25,400 - Europa, certo? - Sim, viajamos durante todo o verão. 96 00:05:25,400 --> 00:05:28,680 Desculpe. Foi reservado com antecedência. - Ah, você está bem. Você está aqui agora. 97 00:05:28,680 --> 00:05:31,760 - Como tá indo? - Bom, sim. Er, acabei de sair de licença, 98 00:05:31,760 --> 00:05:34,120 e há tanto para se preparar e comprar, 99 00:05:34,120 --> 00:05:36,160 e de repente nosso apartamento está desmoronando. 100 00:05:36,160 --> 00:05:38,560 O micro-ondas está quebrado e a roupa lavada a máquina está com vazamento 101 00:05:38,560 --> 00:05:40,520 ou algo assim. - Mas você está com esse cara...? 102 00:05:40,520 --> 00:05:43,120 - Liam, sim. Eu o conheci depois que nós... - Sim, sim. 103 00:05:43,120 --> 00:05:46,280 Bem, é claro que você tem bom gosto nos homens, então... 104 00:05:46,280 --> 00:05:48,440 - Ah, estava muito escuro na festa. 105 00:05:48,440 --> 00:05:50,920 - Ah, vamos lá. Nós gostávamos um do outro. 106 00:05:50,920 --> 00:05:52,680 - Estávamos bêbados. 107 00:05:52,680 --> 00:05:55,040 - E foi muito bom, aliás. 108 00:05:55,040 --> 00:05:56,840 - O que foi? - Nós. 109 00:05:56,840 --> 00:05:59,200 - SILENCIOSAMENTE: - O sexo. 110 00:05:59,200 --> 00:06:01,200 Apenas dizendo que foi bom. 111 00:06:01,200 --> 00:06:03,400 Eu-eu gostei. 112 00:06:03,400 --> 00:06:06,320 - Bem, certamente funcionou. 113 00:06:08,240 --> 00:06:10,880 Liam? Este é Andy. 114 00:06:10,880 --> 00:06:13,480 Ele dirige uma van de entrega, ficou preso tráfego, 115 00:06:13,480 --> 00:06:15,240 e ele é o pai do nosso filho. 116 00:06:15,240 --> 00:06:17,960 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Sim, você também. 117 00:06:17,960 --> 00:06:20,200 Ah, isso é legal. 118 00:06:20,200 --> 00:06:23,200 - Sim. Er, na verdade temos a maior parte o que precisamos. 119 00:06:23,200 --> 00:06:25,280 - Provavelmente deveríamos estar voltando. 120 00:06:25,280 --> 00:06:27,120 - Temos um encontro marcado. 121 00:06:27,120 --> 00:06:30,400 - O que? Bem, pensei que estávamos fazendo compras juntos? 122 00:06:30,400 --> 00:06:32,600 - Sim, mas você chegou uma hora atrasado, então isso... 123 00:06:33,640 --> 00:06:35,360 - Ah. OK. 124 00:06:35,360 --> 00:06:37,920 Bem, eu deveria estar no trabalho enfim, então.... 125 00:06:37,920 --> 00:06:41,160 Basta me enviar uma mensagem com os detalhes e eu pagarei metade para todas as coisas. 126 00:06:41,160 --> 00:06:42,880 - Ah, obrigado. 127 00:06:42,880 --> 00:06:44,040 - Desculpe, eu estava atrasado. 128 00:06:45,120 --> 00:06:47,240 - Sim, precisamos ir. - Certo. 129 00:06:47,240 --> 00:06:49,720 Tchau. 130 00:06:49,720 --> 00:06:51,280 - Tchau. 131 00:06:52,840 --> 00:06:54,600 Merda. 132 00:07:00,240 --> 00:07:02,560 - Bela? Eles estão prontos para você. 133 00:07:04,560 --> 00:07:07,840 - É uma questão de ordem, eficiência, comunicação. 134 00:07:07,840 --> 00:07:10,960 Meu objetivo é ter certeza de que posso aceitar a tarefa fora da sua mesa 135 00:07:10,960 --> 00:07:13,600 e deixar você fazer seu trabalho. 136 00:07:13,600 --> 00:07:16,120 Mantenha um controle rígido e eficiente. 137 00:07:18,120 --> 00:07:21,160 - Você não trabalhou em um escritório ambiente por um tempo. 138 00:07:21,160 --> 00:07:24,440 Tem certeza de que você iria gostar, sendo parte de uma equipe maior? 139 00:07:24,440 --> 00:07:28,040 - Oh sim! Eu adoraria ver como nós tudo poderia... 140 00:07:28,040 --> 00:07:29,920 ..trabalhar juntos. 141 00:07:29,920 --> 00:07:32,800 - Conte-me sobre você, Belle, sua passatempos. 142 00:07:32,800 --> 00:07:35,440 - Gosto muito de Pilates. 143 00:07:35,440 --> 00:07:37,000 - É isso que você ensina, não é? 144 00:07:37,000 --> 00:07:38,440 O que você faz quando não está trabalhando? 145 00:07:38,440 --> 00:07:39,920 Quando você tem um momento livre? 146 00:07:41,240 --> 00:07:43,320 Suponho que o que estou querendo dizer... 147 00:07:43,320 --> 00:07:45,400 ...de onde vem a alegria em seu vida? 148 00:07:45,400 --> 00:07:47,160 Gosto de ter uma noção de uma pessoa. 149 00:07:47,160 --> 00:07:49,280 Então, o que você realmente ama? 150 00:08:01,000 --> 00:08:03,080 - Arquitetura. 151 00:08:03,080 --> 00:08:05,000 - Arquitetura? - Sim. 152 00:08:07,360 --> 00:08:10,960 Tipo, edifícios, pontes... 153 00:08:13,320 --> 00:08:16,680 - Você deveria vê-la mudando de faixa! - Ah, Henry, isso não é verdade... 154 00:08:16,680 --> 00:08:18,680 - Limpe a área! Segure-se em seu chapéus! 155 00:08:20,000 --> 00:08:21,640 Quer dizer, não quero ser rude, 156 00:08:21,640 --> 00:08:24,080 mas quantas vezes você pegou seu testar? - Ah, não podemos? 157 00:08:24,080 --> 00:08:26,640 - Adivinhar. - Desculpe? - Quero dizer, dois provavelmente é a média, 158 00:08:26,640 --> 00:08:28,680 três é muito. Adivinhe quantos? 159 00:08:28,680 --> 00:08:30,880 Nove. Nove vezes. 160 00:08:30,880 --> 00:08:32,520 - Sim, nove! 161 00:08:32,520 --> 00:08:34,680 - Você nunca foi bom em seguir regras. 162 00:08:34,680 --> 00:08:36,960 - Ela convidou você para a festa dela? É amanhã. 163 00:08:36,960 --> 00:08:38,680 Ela tem 70 anos! - Fantástico. 164 00:08:38,680 --> 00:08:40,200 Deixe seu cabelo solto! 165 00:08:40,200 --> 00:08:42,760 - Traga algumas fotos antigas dela. Nós gostamos de rir! 166 00:08:43,960 --> 00:08:45,280 O que você acha? 167 00:08:45,280 --> 00:08:47,760 - Adoro. - Bom! Enfim... 168 00:08:47,760 --> 00:08:50,000 Um café com leite? O que posso conseguir para você? 169 00:08:50,000 --> 00:08:53,160 - Chá verde? - Chá verde! Muito bom. 170 00:08:58,560 --> 00:09:01,040 - Então, administrando seu próprio negócio? 171 00:09:01,040 --> 00:09:03,880 - Sim. - Isso é exatamente como eu teria imaginado. 172 00:09:03,880 --> 00:09:06,720 Fazendo exatamente o que você quer. Você estava assim na escola. 173 00:09:06,720 --> 00:09:09,560 Tanta energia. - Bem, você também estava enérgico. 174 00:09:09,560 --> 00:09:12,280 - Ah, ocupado, certamente. - E também selvagem. 175 00:09:12,280 --> 00:09:14,000 - Selvagem? Não! 176 00:09:14,000 --> 00:09:17,120 - Todos nós pensamos que você fugiria para o circo ou algo assim. 177 00:09:17,120 --> 00:09:19,360 Que você iria e faria alguma coisa incrível. 178 00:09:19,360 --> 00:09:21,520 - Realmente? Bobagem. 179 00:09:23,640 --> 00:09:25,520 - Você está bem, não é? 180 00:09:25,520 --> 00:09:27,360 - Sim. As crianças estão todas crescidas agora. 181 00:09:27,360 --> 00:09:29,280 Autossuficiente, principalmente. 182 00:09:31,360 --> 00:09:33,000 A diversão de Henry. 183 00:09:33,000 --> 00:09:35,280 Nós... nós... nós vamos embora às vezes. 184 00:09:36,680 --> 00:09:38,840 - Por que você estava dirigindo tão rápido? 185 00:09:38,840 --> 00:09:40,880 - Ah, Dawn, me desculpe. 186 00:09:40,880 --> 00:09:42,880 Que coisa! - Não, está tudo bem. 187 00:09:42,880 --> 00:09:45,520 Mas eu adoraria saber por quê. 188 00:09:47,360 --> 00:09:49,000 - Bem... 189 00:09:49,000 --> 00:09:50,720 ..para pegar Henry. 190 00:09:50,720 --> 00:09:52,720 Ele odeia esperar. 191 00:09:56,960 --> 00:09:58,520 O que? 192 00:10:13,760 --> 00:10:15,840 TROVÃO RUMBLOS 193 00:10:35,120 --> 00:10:37,520 - Meu Deus, pela tua graça... 194 00:11:01,680 --> 00:11:03,600 - Ah, meu Deus. 195 00:11:03,600 --> 00:11:03,600 Desculpe! 196 00:11:03,600 --> 00:11:06,000 - ELA RI 197 00:11:06,000 --> 00:11:08,240 - O que aconteceu? - Isso o atingiu. 198 00:11:08,240 --> 00:11:10,640 - Ele estava tendo um momento. 199 00:11:10,640 --> 00:11:13,160 - Distraído pelo cara gostoso do varanda? 200 00:11:25,880 --> 00:11:25,880 - RUÍDO DA CAMPAINHA 201 00:11:25,880 --> 00:11:27,920 Ah... 202 00:11:30,520 --> 00:11:34,960 - O quê? Você tem aquele olhar que mamãe tinha quando eu comi o chocolate dela 203 00:11:34,960 --> 00:11:38,320 ou engravidou ou algo assim. eu acho você não conseguiu o emprego? 204 00:11:38,320 --> 00:11:40,720 - Não, eu não fiz. Sua campainha caiu desligado. 205 00:11:46,120 --> 00:11:47,720 Você vai sair? 206 00:11:47,720 --> 00:11:49,160 - Não. 207 00:11:49,160 --> 00:11:51,640 - Você está tomando pílula? 208 00:11:51,640 --> 00:11:54,320 - Ainda sou um maluco. Se é isso que você está perguntando. 209 00:11:55,920 --> 00:11:58,480 O controle remoto da TV não funcionou ontem, 210 00:11:58,480 --> 00:12:00,760 então eu o quebrei em pedaços com um cadeira. 211 00:12:00,760 --> 00:12:03,160 Agora só posso assistir ITV2. 212 00:12:03,160 --> 00:12:04,880 O que não é o ideal. 213 00:12:12,160 --> 00:12:14,360 Quero que você leve Maya. 214 00:12:16,440 --> 00:12:18,600 - Você...? - Quero que ela more com você, no seu apartamento. 215 00:12:18,600 --> 00:12:20,400 Você tem um quarto vago... - Você é a mãe dela! 216 00:12:20,400 --> 00:12:22,560 - Não! Você é tia dela. Ela não iria intrometer-se. 217 00:12:22,560 --> 00:12:23,960 - Ela faria. 218 00:12:23,960 --> 00:12:26,000 E tomamos nossas decisões. Você tinha crianças e eu... 219 00:12:26,000 --> 00:12:27,680 - Esperei muito. - Nunca os quis. 220 00:12:27,680 --> 00:12:27,680 Eu ajudo onde posso, mas... 221 00:12:27,680 --> 00:12:27,680 - Ei. 222 00:12:27,680 --> 00:12:29,760 - PORTA FECHA 223 00:12:29,760 --> 00:12:31,960 Ela deveria estar na escola! 224 00:12:31,960 --> 00:12:33,880 - Olá, querido! 225 00:12:33,880 --> 00:12:36,040 Bela está aqui. - Bom dia, Maya! 226 00:12:36,040 --> 00:12:37,320 Você chegou em casa mais cedo. 227 00:12:37,320 --> 00:12:39,400 - Não me condene. - Ah, pelo amor de Deus! 228 00:12:39,400 --> 00:12:41,480 - "Bom dia, Maya! Você chegou em casa mais cedo!" - Tudo bem, tudo bem. 229 00:12:41,480 --> 00:12:43,200 Vamos simplesmente não falar. - Sim, estou bem com isso. 230 00:12:43,200 --> 00:12:45,760 Fui mandado para casa por ser agressivo. - Bem, o que você fez? 231 00:12:45,760 --> 00:12:48,200 - Nada. Eu estava conversando com Kat em física, e quando o senhor deputado Kingston disse 232 00:12:48,200 --> 00:12:50,880 pararmos, eu acidentalmente deixei cair magnésio em bico de Bunsen e... 233 00:12:50,880 --> 00:12:52,280 - Ah, Maya, por que você não pode...? 234 00:12:52,280 --> 00:12:54,040 - Na verdade, tenho tentado muito difícil recentemente! 235 00:12:54,040 --> 00:12:55,760 Aparecendo, lição de casa na hora certa - mas, não. 236 00:12:55,760 --> 00:12:58,040 Acontece que, faça o que fizer, estou agressivo. 237 00:12:58,040 --> 00:13:00,120 Então eu poderia muito bem estar! 238 00:13:04,320 --> 00:13:05,440 - BATE DA PORTA 239 00:13:05,440 --> 00:13:06,960 Vejo você na próxima semana. 240 00:13:09,000 --> 00:13:10,840 I'm not going to help by getting in entre você... 241 00:13:10,840 --> 00:13:14,120 - Não, você simplesmente não quer algo em sua vida você não pode controlar. 242 00:13:19,160 --> 00:13:21,360 - O quê, você a atropelou? - Ela estava bem! 243 00:13:21,360 --> 00:13:23,760 - Fale sobre Amigos Reunidos. - Bom! 244 00:13:23,760 --> 00:13:26,840 - Então ela tem a sua idade? - Bem, estávamos na escola juntos, sim. 245 00:13:26,840 --> 00:13:29,280 - Então 70. - Er, quase 70, sim. 246 00:13:29,280 --> 00:13:31,680 - Ela é aposentada. Você bateu nela com um carro e ela saiu girando? 247 00:13:31,680 --> 00:13:33,280 - Não, desculpe... - Eu não bati nela! 248 00:13:33,280 --> 00:13:34,880 - Caramba! - Raquel! 249 00:13:34,880 --> 00:13:37,400 - Mãe, não tem graça! Você poderia ter a matou! 250 00:13:37,400 --> 00:13:39,920 - Bem, eu concordo, não é engraçado. - Mas o que não estabelecemos 251 00:13:39,920 --> 00:13:42,800 é por isso que sua mãe dirigiu direto virar uma esquina sem olhar. 252 00:13:42,800 --> 00:13:45,640 - Eu simplesmente não estava prestando atenção. 253 00:13:45,640 --> 00:13:47,520 Eu tenho muito trabalho. - Você? Como o que? 254 00:13:47,520 --> 00:13:49,480 - Você quer dizer a festa? Você não tem fazer qualquer coisa... 255 00:13:49,480 --> 00:13:51,440 - Tudo bem, mas se eu deixasse para você, teríamos que 256 00:13:51,440 --> 00:13:53,400 fazer uma hipoteca. - Rachel tem razão, deixe isso com ela. 257 00:13:53,400 --> 00:13:55,480 - Na verdade, o que é realmente estranho coisa... - Eu não quero ser 258 00:13:55,480 --> 00:13:58,120 controverso, mas sobre o assunto dinheiro... - ela ficou olhando para mim... 259 00:13:58,120 --> 00:14:00,320 - ..Preciso pegar emprestado de novo. - ..como se ela tivesse visto alguma coisa. 260 00:14:00,320 --> 00:14:02,520 Or, I don't... - De novo? Qual é o problema agora? Quanto? 261 00:14:02,520 --> 00:14:05,000 - Er, cinco. -Jon! - Só para me ajudar! 262 00:14:05,000 --> 00:14:06,800 - Bem, uma nota de cinco não é tão ruim. 263 00:14:06,800 --> 00:14:08,080 - 500, pai. 264 00:14:08,080 --> 00:14:10,240 - 500! Bem, isso é diferente importa. 265 00:14:10,240 --> 00:14:12,560 - Pare com isso, sim? Eu não sou uma criança. eu também não gosto. 266 00:14:12,560 --> 00:14:14,280 -Jon. - Só para me ajudar! 267 00:14:14,280 --> 00:14:15,720 - Não podemos. - Você pode. - De novo não. 268 00:14:15,720 --> 00:14:17,920 - São circunstâncias excepcionais! - Bem, talvez possamos, 269 00:14:17,920 --> 00:14:20,560 mas sua mãe tem razão. - Mamãe não entende de dinheiro. 270 00:14:20,560 --> 00:14:23,240 - Sim, ela quer. Ela pode não... - Você sempre diz que ela não sabe como 271 00:14:23,240 --> 00:14:25,560 contas bancárias funcionam, e ela não tem um cartão sem contato 272 00:14:25,560 --> 00:14:27,840 porque ela não se dá ao trabalho de resolver isso fora. Você sempre diz 273 00:14:27,840 --> 00:14:30,440 ela está sem esperança com dinheiro. - Talvez, mas ela ainda é sua mãe. 274 00:14:30,440 --> 00:14:32,280 - Você deveria usar o sistema sem contato, mãe. 275 00:14:32,280 --> 00:14:34,560 - Ela nunca desenvolveu as habilidades, mas, para ser justo, 276 00:14:34,560 --> 00:14:37,240 isso é porque eu sempre lidei com o lado financeiro. 277 00:14:37,240 --> 00:14:39,800 Na verdade, já lidei tanto quanto pode, deixando sua mãe viver 278 00:14:39,800 --> 00:14:42,320 uma vida de luxo. Uma senhora que almoça, não é mesmo? 279 00:14:42,320 --> 00:14:43,600 - Eu costumava fazer coisas. 280 00:14:43,600 --> 00:14:45,000 - O que? 281 00:14:46,840 --> 00:14:48,680 - Vendo Dawn hoje, ela me lembrou. 282 00:14:48,680 --> 00:14:51,120 Eu era monitora-chefe. - Você... Sim, eu sei. 283 00:14:51,120 --> 00:14:52,720 Não vou calar a boca sobre isso! 284 00:14:52,720 --> 00:14:54,240 - Em uma banda também. 285 00:14:55,560 --> 00:14:57,120 - Uma...uma banda? 286 00:14:57,120 --> 00:14:59,400 - Sim, eu era o cantor. Eu nunca contei você? 287 00:14:59,400 --> 00:15:02,440 Sim, cobrimos os Rolling Stones, Rostos Pequenos. 288 00:15:02,440 --> 00:15:05,000 Nós fomos chamados... Dragão Roxo. 289 00:15:05,000 --> 00:15:06,920 Ou algo roxo. 290 00:15:08,880 --> 00:15:10,880 Eu fumei maconha. 291 00:15:10,880 --> 00:15:10,880 - Pote?! 292 00:15:10,880 --> 00:15:12,840 - ELES RI 293 00:15:12,840 --> 00:15:14,600 - Isso é de início precoce? Uma concussão? 294 00:15:14,600 --> 00:15:16,920 - Não, não ria. Sério, poderia seja choque. 295 00:15:16,920 --> 00:15:18,960 Quero dizer, vamos lá. Dragão Roxo? 296 00:15:20,160 --> 00:15:22,760 - Você acha que ela está inventando? eu quer dizer, ela nunca canta de verdade. 297 00:15:22,760 --> 00:15:24,400 - Não, ela quer, eu a ouvi. 298 00:15:24,400 --> 00:15:26,520 Quando vocês eram bebês, ela costumava cantar um pouco. 299 00:15:26,520 --> 00:15:28,760 - Alguma coisa boa? - “Bom” não é exatamente a palavra que eu usaria. 300 00:15:28,760 --> 00:15:30,600 Certamente não te fez dormir. 301 00:15:30,600 --> 00:15:32,760 Chorei muito na maior parte do tempo. 302 00:15:32,760 --> 00:15:32,760 - Ela está bem? - Sua mãe? 303 00:15:32,760 --> 00:15:35,680 - ZUMBIDO 304 00:15:35,680 --> 00:15:37,720 - Ah, você a conhece. Ela está bem. 305 00:15:39,120 --> 00:15:40,720 Ela está sempre bem. 306 00:15:54,720 --> 00:15:57,240 - zumbido fraco 307 00:16:13,720 --> 00:16:15,680 Campainha da porta 308 00:16:17,120 --> 00:16:18,720 - Inesperado! 309 00:16:18,720 --> 00:16:22,080 - Você... você está ocupado? - Não. Entre. 310 00:16:22,080 --> 00:16:23,920 O que é isso? 311 00:16:27,080 --> 00:16:28,920 - Feriado? - Er, não. 312 00:16:28,920 --> 00:16:30,840 Liam vai trabalhar amanhã. 313 00:16:30,840 --> 00:16:34,200 - Certo. - Ele está apenas no banho. 314 00:16:34,200 --> 00:16:35,920 Ele sairá em um minuto. 315 00:16:35,920 --> 00:16:38,720 - Uau. Você não estava brincando. 316 00:16:38,720 --> 00:16:40,560 Tanto kit. 317 00:16:48,080 --> 00:16:49,760 - Merda...! 318 00:16:57,520 --> 00:16:59,320 Campainha da porta 319 00:17:01,320 --> 00:17:03,000 Que bom que você voltou. 320 00:17:03,000 --> 00:17:04,560 - Não é um problema. 321 00:17:06,200 --> 00:17:09,400 - Obrigado pela campainha! Perfeito. 322 00:17:09,400 --> 00:17:11,520 Agora, posso pegar alguma coisa para você? 323 00:17:11,520 --> 00:17:13,440 Xícara de chá? 324 00:17:13,440 --> 00:17:15,840 Copo de vinho? - Ah, não, o chá está bom. 325 00:17:15,840 --> 00:17:18,080 Obrigado pela oferta, no entanto. 326 00:17:18,080 --> 00:17:20,840 - Então, foi essa mudança aqui. 327 00:17:20,840 --> 00:17:20,840 ELA APERTA O INTERRUPTOR 328 00:17:20,840 --> 00:17:23,320 -Ah. - Parou de trabalhar. 329 00:17:25,920 --> 00:17:28,200 - Então... então, eu comprei uma coisa para você. 330 00:17:28,200 --> 00:17:31,240 É um micro-ondas. Só porque você disse o seu não funcionou. 331 00:17:31,240 --> 00:17:34,120 Eu sei que não é sobre dinheiro, mas eu tinha algumas economias e pensou, 332 00:17:34,120 --> 00:17:37,000 se eu puder facilitar as coisas... Faça as pazes por estar atrasado. 333 00:17:37,000 --> 00:17:38,680 - Isso é muito fofo. 334 00:17:42,120 --> 00:17:44,000 - O que é isso? 335 00:17:44,000 --> 00:17:45,760 - O que você acha que é? 336 00:17:45,760 --> 00:17:47,720 - Er... 337 00:17:47,720 --> 00:17:49,240 Máscara de gás? 338 00:17:49,240 --> 00:17:52,320 - É uma bomba tira leite. - Oh. - Sim, pelo leite. 339 00:17:52,320 --> 00:17:55,880 Você tem que encorajar o fluxo, aparentemente. 340 00:17:55,880 --> 00:17:57,680 É muito importante. 341 00:17:57,680 --> 00:18:01,440 Tenho lido muitos livros e nem todos concordam. 342 00:18:01,440 --> 00:18:03,000 - Há livros? - Sim. 343 00:18:03,000 --> 00:18:05,360 Sim, há muitos livros. 344 00:18:08,120 --> 00:18:10,440 - Deve ser difícil namorar depois de um divórcio. 345 00:18:10,440 --> 00:18:13,160 - É tudo diferente hoje em dia. Aplicativos, tanto faz. 346 00:18:13,160 --> 00:18:16,400 Eu costumava ficar bêbado e acabar com alguém. 347 00:18:16,400 --> 00:18:18,320 Não deveria fazer isso agora. 348 00:18:18,320 --> 00:18:18,320 - ELA RI FORÇADA 349 00:18:18,320 --> 00:18:20,360 Não! 350 00:18:23,360 --> 00:18:25,640 - Você disse que era divorciado? 351 00:18:25,640 --> 00:18:27,080 - Isso mesmo. 352 00:18:27,080 --> 00:18:28,760 - Você namora? 353 00:18:28,760 --> 00:18:30,240 - Não. 354 00:18:30,240 --> 00:18:31,560 - Você está com alguém, então? 355 00:18:32,600 --> 00:18:34,320 - Não. 356 00:18:39,120 --> 00:18:41,440 - Quer saber? Talvez eu tenha aquela taça de vinho. 357 00:18:41,440 --> 00:18:42,960 - Boa ideia! 358 00:18:44,520 --> 00:18:47,360 - Eu pensei que talvez você pudesse nomeá-la depois de mim. 359 00:18:47,360 --> 00:18:48,680 -Andy? 360 00:18:48,680 --> 00:18:51,120 - Tem garotas chamadas Andie! - Não conheço nenhum... 361 00:18:51,120 --> 00:18:52,800 -Andie MacDowell. 362 00:18:52,800 --> 00:18:55,440 - Well, she's the only one! - Sim. 363 00:18:55,440 --> 00:18:57,640 Sim, ok, ela é a única, mas ela faz bons filmes. 364 00:18:57,640 --> 00:18:58,960 -Ah. 365 00:18:58,960 --> 00:19:00,520 - Eles riem 366 00:19:02,800 --> 00:19:03,920 BUZZES DE ENTRADA 367 00:19:03,920 --> 00:19:05,760 Ah! - Oh. - Isso está funcionando bem! 368 00:19:05,760 --> 00:19:07,440 Ver? 369 00:19:07,440 --> 00:19:09,560 Com licença. 370 00:19:09,560 --> 00:19:11,800 Sim? - É a Maya. 371 00:19:11,800 --> 00:19:13,920 -Maia? 372 00:19:13,920 --> 00:19:15,800 - Posso entrar? 373 00:19:15,800 --> 00:19:17,360 - Uh... 374 00:19:17,360 --> 00:19:18,560 - OK, tudo bem. 375 00:19:18,560 --> 00:19:20,360 - Sim! Sim, claro que você pode entrar. 376 00:19:23,400 --> 00:19:25,880 Este é Domingos. Ele está fazendo a luz mudar. 377 00:19:25,880 --> 00:19:27,120 - Olá. 378 00:19:27,120 --> 00:19:28,640 - Namorado? - Não. 379 00:19:28,640 --> 00:19:30,640 Não. Ele é ele...eletricista. 380 00:19:30,640 --> 00:19:33,280 - Você serviu uma taça de vinho para ele. 381 00:19:33,280 --> 00:19:34,840 - O que está acontecendo? 382 00:19:34,840 --> 00:19:38,080 - Tive uma discussão com a mãe. Ela... 383 00:19:38,080 --> 00:19:40,960 ...fez algumas coisas. - O que? O que ela fez? 384 00:19:40,960 --> 00:19:43,440 - A questão é que analisei a lista e, azar... 385 00:19:43,440 --> 00:19:45,600 ..você é isso. 386 00:19:45,600 --> 00:19:47,000 Posso ficar? 387 00:19:47,000 --> 00:19:48,840 - Essa noite? - Você tem um quarto vago. 388 00:19:48,840 --> 00:19:50,800 - ELA suspira 389 00:19:50,800 --> 00:19:52,720 - Cristo, não deveria ser difícil pergunta! - Sim! 390 00:19:52,720 --> 00:19:55,120 Sim, claro que você pode ficar. - Jesus! 391 00:19:57,240 --> 00:19:58,520 - BATE DA PORTA 392 00:19:59,840 --> 00:20:02,240 - Deveria estar trabalhando agora. - Oh. Obrigado. 393 00:20:04,080 --> 00:20:06,160 - Vocês vão fazer um bom família. 394 00:20:08,000 --> 00:20:10,480 - Todos nós vamos, certo? 395 00:20:10,480 --> 00:20:11,800 - PORTA ABRE 396 00:20:14,040 --> 00:20:15,800 - Tudo bem? 397 00:20:17,400 --> 00:20:19,240 - Ele nos trouxe um micro-ondas. - Ah, certo. 398 00:20:19,240 --> 00:20:20,920 Erm... 399 00:20:20,920 --> 00:20:24,200 Sim, eu estava planejando comprar o nosso consertado, na verdade, mas, er... 400 00:20:25,400 --> 00:20:27,560 Não, sim, é útil, por precaução. 401 00:20:31,000 --> 00:20:33,600 O fio foi cortado na parte interna do mudar. 402 00:20:33,600 --> 00:20:35,160 - Realmente? Corte? 403 00:20:35,160 --> 00:20:37,640 - Sim, como se alguém tivesse cortado deliberadamente. 404 00:20:37,640 --> 00:20:39,760 - Por que alguém faria isso? 405 00:20:42,720 --> 00:20:44,760 - Eu deveria deixar você falar com o seu, er... 406 00:20:44,760 --> 00:20:47,080 - Minha sobrinha. - Sobrinha, sim. 407 00:20:49,960 --> 00:20:49,960 - Quanto devo a você? 408 00:20:49,960 --> 00:20:51,720 ELA RI 409 00:20:51,720 --> 00:20:53,320 - Bem, uma chamada custa £70. 410 00:20:56,840 --> 00:20:58,960 Na verdade, não se preocupe com isso. 411 00:20:58,960 --> 00:21:00,400 Talvez me ligue novamente. 412 00:21:00,400 --> 00:21:02,640 Se, er, alguma coisa acontecer com... 413 00:21:03,840 --> 00:21:06,080 ..preciso de atenção. 414 00:21:06,080 --> 00:21:07,720 - É um apartamento antigo. 415 00:21:07,720 --> 00:21:09,720 Eu diria que isso é inevitável. 416 00:21:09,720 --> 00:21:11,720 MAIA: - Jesus Cristo! 417 00:21:19,160 --> 00:21:20,760 - Tchau! 418 00:21:22,440 --> 00:21:23,800 - Tchau. 419 00:21:39,960 --> 00:21:41,960 - BATA NA PORTA 420 00:21:46,400 --> 00:21:48,400 BATIDA PERSISTE 421 00:22:08,880 --> 00:22:10,640 - Olá. - Desculpe, mas... 422 00:22:10,640 --> 00:22:12,040 ...o que você está fazendo? 423 00:22:12,040 --> 00:22:14,160 - Meus amigos foram para a cidade porque ficamos sem vinho, 424 00:22:14,160 --> 00:22:17,240 e fiquei entediado, então pensei em ir para nadar no lago, 425 00:22:17,240 --> 00:22:19,080 mas estava muito frio! 426 00:22:19,080 --> 00:22:22,120 E então eu fui e me tranquei fora! 427 00:22:22,120 --> 00:22:24,920 Mas pensei, vou pedir uma toalha e um lugar para ficar e se aquecer 428 00:22:24,920 --> 00:22:26,880 até eles voltarem. 429 00:22:26,880 --> 00:22:29,040 - Erm, eu estava... eu estava dormindo, então... 430 00:22:29,040 --> 00:22:31,400 - Não, você não estava. Você foi muito rápido para se levantar. 431 00:22:31,400 --> 00:22:33,080 Belas jamas. 432 00:22:33,080 --> 00:22:35,000 Então vá em frente. Como eu disse, está frio. 433 00:22:35,000 --> 00:22:35,000 - SHE SHIVERS 434 00:22:35,000 --> 00:22:36,840 - Você se importa? 435 00:22:38,280 --> 00:22:39,720 Eu preciso de ajuda. 436 00:22:39,720 --> 00:22:41,600 - Sim claro. Desculpe, por favor... 437 00:22:41,600 --> 00:22:43,880 Por favor, entre. - A propósito, meu nome é Saira. 438 00:22:43,880 --> 00:22:45,400 - Certo, bom. 439 00:22:45,400 --> 00:22:46,720 Há um roupão no banheiro. 440 00:22:46,720 --> 00:22:48,960 Está ali embaixo, à esquerda. - Obrigado. 441 00:22:52,440 --> 00:22:54,040 Você está sozinho? 442 00:22:54,040 --> 00:22:56,040 - Er, minha esposa é escritora. 443 00:22:56,040 --> 00:22:57,880 Ela reservou para trabalhar em seu romance, 444 00:22:57,880 --> 00:22:59,520 mas, no final, ela não estava disponível, 445 00:22:59,520 --> 00:23:01,840 então ela sugeriu que eu o usasse. 446 00:23:04,040 --> 00:23:05,760 - Esta é sua esposa? 447 00:23:05,760 --> 00:23:07,600 Ela parece legal. 448 00:23:10,120 --> 00:23:12,080 Então, o que você faz? 449 00:23:12,080 --> 00:23:14,120 - Sou professora de inglês. 450 00:23:14,120 --> 00:23:16,360 - Eu adoro inglês, eu. 451 00:23:16,360 --> 00:23:17,800 Palavras. 452 00:23:21,560 --> 00:23:24,600 Então, o que vamos fazer enquanto estamos esperando? 453 00:23:26,800 --> 00:23:29,280 - Er, bem, há uma televisão. 454 00:23:29,280 --> 00:23:32,120 Poderíamos, erm... esperar e observar... 455 00:23:32,120 --> 00:23:35,080 - Não. Vamos. 456 00:23:35,080 --> 00:23:37,400 Estamos de férias. 457 00:23:37,400 --> 00:23:37,400 Vamos nos conhecer. 458 00:23:37,400 --> 00:23:39,600 - CLIQUE DE ÓCULOS 459 00:24:22,800 --> 00:24:24,840 - Você sabe, existem aplicativos. 460 00:24:24,840 --> 00:24:26,880 Você não precisa destruir a fiação em sua casa 461 00:24:26,880 --> 00:24:28,880 para reunir os homens e dormir com eles. 462 00:24:31,680 --> 00:24:33,560 - O que aconteceu com sua mãe? 463 00:24:33,560 --> 00:24:35,440 Não consigo falar com o telefone dela. 464 00:24:36,720 --> 00:24:38,760 - Coisa. 465 00:24:38,760 --> 00:24:40,320 Chamei a ambulância. 466 00:24:40,320 --> 00:24:42,280 Ela não iria entrar, então ela... 467 00:24:42,280 --> 00:24:44,760 A polícia também apareceu, e ela lutou contra eles. Ela tentou 468 00:24:44,760 --> 00:24:47,200 fugir pela porta, então, no no final, eles a seccionaram. 469 00:24:47,200 --> 00:24:48,560 - Seccionado? 470 00:24:48,560 --> 00:24:50,960 - Sim, e eles disseram isso, já que você é meu parente mais próximo, 471 00:24:50,960 --> 00:24:53,520 Eu tive que vir aqui. Eles me largaram desligado. 472 00:24:53,520 --> 00:24:55,440 Sim, seccionado. 473 00:24:55,440 --> 00:24:57,320 Ela estava se cortando. 474 00:24:57,320 --> 00:24:58,840 - Deus. Maia... 475 00:25:00,440 --> 00:25:02,440 - Er, eles a levaram para AandE por ela braços, 476 00:25:02,440 --> 00:25:06,320 e então eles vão levá-la para outro hospital para doentes mentais... 477 00:25:06,320 --> 00:25:08,000 ..pessoas. 478 00:25:08,000 --> 00:25:10,280 Havia muito sangue. 479 00:25:10,280 --> 00:25:12,080 Eles escreveram tudo. 480 00:25:14,920 --> 00:25:16,520 - Eu deveria encontrá-la. 481 00:25:16,520 --> 00:25:19,240 - Melhor não. Eles disseram para deixar para esta noite. 482 00:25:19,240 --> 00:25:22,000 Eles vão deixá-la segura e tentar conseguir ela dormir. 483 00:25:23,520 --> 00:25:24,960 - Veremos ela pela manhã, então. 484 00:25:24,960 --> 00:25:27,120 - Não adianta eu ir. Faça ela pior. 485 00:25:27,120 --> 00:25:28,880 - Vou sozinho então. 486 00:25:33,400 --> 00:25:36,640 Sim claro. Se ela estiver doente, você pode fique. 487 00:25:36,640 --> 00:25:38,480 Essa noite. Multar. 488 00:25:38,480 --> 00:25:39,960 - Essa noite? 489 00:25:39,960 --> 00:25:41,600 - Sim. 490 00:25:43,760 --> 00:25:45,200 - Certo. 491 00:25:53,200 --> 00:25:54,800 - PORTA FECHA 492 00:25:56,640 --> 00:25:59,560 - Então, conte-me sobre sua esposa. 493 00:25:59,560 --> 00:26:02,400 Ela é uma escritora. Legal. 494 00:26:02,400 --> 00:26:04,120 Onde você se conheceu? 495 00:26:04,120 --> 00:26:07,160 - Er, nós... estudamos na mesma escola, 496 00:26:07,160 --> 00:26:09,200 e a mesma igreja também. 497 00:26:09,200 --> 00:26:11,360 - O quê, desde a escola? 498 00:26:11,360 --> 00:26:12,920 - Sim. 499 00:26:12,920 --> 00:26:14,760 - Espere, espere. 500 00:26:14,760 --> 00:26:18,440 Vocês são as únicas duas pessoas que você já, tipo...? 501 00:26:19,960 --> 00:26:22,320 - ELA RI 502 00:26:22,320 --> 00:26:24,720 - Isso é tão estranho. 503 00:26:24,720 --> 00:26:28,720 Isso é, tipo, hum, como um cristão coisa ou algo assim? 504 00:26:28,720 --> 00:26:31,560 - Não. Estamos muito felizes. 505 00:26:31,560 --> 00:26:33,280 - Realmente? - Hum. 506 00:26:35,800 --> 00:26:37,800 - Você parece um pouco infeliz para mim. 507 00:26:37,800 --> 00:26:39,400 - Bem... 508 00:26:39,400 --> 00:26:41,080 Eu tenho senso de humor. 509 00:26:41,080 --> 00:26:42,840 - Oh! Você tem? 510 00:26:42,840 --> 00:26:44,760 - Sim. - Onde? 511 00:26:45,920 --> 00:26:47,720 - Bem... 512 00:26:47,720 --> 00:26:50,000 -Ah, aí está! 513 00:26:53,680 --> 00:26:55,960 - Então, que tal, hum... 514 00:26:55,960 --> 00:26:58,400 E você? 515 00:26:58,400 --> 00:27:00,200 - E eu, David? 516 00:27:00,200 --> 00:27:02,400 - Você está, você sabe... 517 00:27:02,400 --> 00:27:05,000 Você está com alguém? 518 00:27:05,000 --> 00:27:06,880 - Não, não estou. 519 00:27:11,640 --> 00:27:14,600 Então, sua, erm... sua esposa... 520 00:27:17,240 --> 00:27:20,000 Ela deveria estar aqui, não é? 521 00:27:20,000 --> 00:27:21,480 O que aconteceu? 522 00:27:22,600 --> 00:27:25,200 Você está de folga? Dividir? 523 00:27:30,280 --> 00:27:30,280 - É... 524 00:27:30,280 --> 00:27:31,920 Conversa animada lá fora 525 00:27:31,920 --> 00:27:33,080 Ah. 526 00:27:34,440 --> 00:27:36,760 Seus amigos estão de volta. 527 00:27:45,920 --> 00:27:48,200 - Eu gosto de você, David. 528 00:27:49,720 --> 00:27:52,360 Um pouco adiantado, mas... - Não. 529 00:27:52,360 --> 00:27:54,080 - Eu faço. 530 00:27:54,080 --> 00:27:55,360 Então... 531 00:27:57,480 --> 00:27:58,760 Você está de folga. 532 00:28:00,520 --> 00:28:02,640 Vou beijar você, David. 533 00:28:02,640 --> 00:28:05,280 E você pode me impedir, se quiser, mas... 534 00:28:09,320 --> 00:28:10,520 - Não. 535 00:28:12,600 --> 00:28:15,160 Isso foi... não é, erm... 536 00:28:15,160 --> 00:28:18,160 Você pode... você pode ir e contar ao seu amigos para recusar? 537 00:28:18,160 --> 00:28:19,600 Porque é... é tarde. 538 00:28:19,600 --> 00:28:22,000 - Vamos, não é tão tarde. Davi, Davi... 539 00:28:22,000 --> 00:28:23,760 Eu não preciso ir a lugar nenhum. 540 00:28:23,760 --> 00:28:25,880 - Não, você precisa. Você faz. 541 00:28:30,000 --> 00:28:31,360 - Vergonha. 542 00:28:32,960 --> 00:28:34,840 Tenha uma boa vida, sim? 543 00:28:41,320 --> 00:28:43,720 - PORTA ABRE E FECHA 544 00:29:39,120 --> 00:29:41,600 RONCO 545 00:30:00,080 --> 00:30:03,680 MÚSICA: Born Under A Bad Sign do Cream 546 00:30:08,280 --> 00:30:11,800 Nascido sob um mau sinal 547 00:30:13,920 --> 00:30:17,200 Eu estive para baixo desde que comecei a rastejar 548 00:30:18,720 --> 00:30:21,760 Se não fosse por azar 549 00:30:21,760 --> 00:30:24,920 Eu não teria nenhuma sorte. 550 00:30:44,760 --> 00:30:46,200 Alvorecer! 551 00:30:46,200 --> 00:30:47,680 - Oh! Galera? 552 00:30:47,680 --> 00:30:50,240 - Eu tentei você em casa, mas você, er... Harriet disse que você estava... 553 00:30:50,240 --> 00:30:53,280 - Você estava esperando? - Er, olha, eu... 554 00:30:53,280 --> 00:30:55,800 Eu preciso falar com você sobre ontem. 555 00:30:55,800 --> 00:30:58,560 - Ah, olhe, Gail. Esqueça, foi apenas um acidente... 556 00:30:58,560 --> 00:31:01,280 - Não, depois disso. Desde quando você primeiro me viu, 557 00:31:01,280 --> 00:31:03,400 você estava olhando para mim de uma forma tão estranha caminho. 558 00:31:03,400 --> 00:31:04,840 - Não. 559 00:31:04,840 --> 00:31:06,920 - E aquelas perguntas que você estava perguntando... 560 00:31:06,920 --> 00:31:08,760 eu não dormi... - Que perguntas? 561 00:31:08,760 --> 00:31:12,080 - Sobre o que eu costumava fazer. Você teve um pensei em mim. 562 00:31:12,080 --> 00:31:14,640 Minha vida. Que eu não era o que você esperado. 563 00:31:14,640 --> 00:31:16,280 - Não, Gil... 564 00:31:16,280 --> 00:31:18,600 - Eu quero a verdade. É por isso que estou aqui. 565 00:31:23,640 --> 00:31:25,360 - Ah, bem, isso... 566 00:31:25,360 --> 00:31:26,760 - O quê? 567 00:31:26,760 --> 00:31:28,760 - Sim, um pensamento. Apenas minha opinião, mas... 568 00:31:28,760 --> 00:31:30,160 - O quê? 569 00:31:30,160 --> 00:31:31,920 - Sinceramente, é só... - Não, me diga. 570 00:31:31,920 --> 00:31:33,640 Ou vou gritar! 571 00:31:33,640 --> 00:31:35,720 Está dando voltas na minha cabeça. 572 00:31:35,720 --> 00:31:37,880 Isso é importante e quero que você diga-me, 573 00:31:37,880 --> 00:31:41,200 caso contrário, eu poderia apenas... Sim, bem, grite aqui mesmo. 574 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 - Bem, nós não quereríamos isso. 575 00:31:51,320 --> 00:31:52,920 Vamos. 576 00:31:59,400 --> 00:32:01,040 Galera... 577 00:32:01,040 --> 00:32:03,040 ..ele é horrível com você. 578 00:32:03,040 --> 00:32:04,520 - Quem? 579 00:32:04,520 --> 00:32:07,400 - O jeito que ele te trata, tudo que ele diz, zombando de você. 580 00:32:07,400 --> 00:32:08,800 - Quem?! 581 00:32:10,560 --> 00:32:12,160 - Seu marido. 582 00:32:15,520 --> 00:32:18,680 Isso vem acontecendo há tanto tempo, você provavelmente não consigo ver, mas... 583 00:32:21,400 --> 00:32:23,480 - That's just not true. 584 00:32:23,480 --> 00:32:26,400 - Ele faz isso o tempo todo. 585 00:32:26,400 --> 00:32:28,360 E, realmente, você sabe que há um problema. 586 00:32:28,360 --> 00:32:30,080 É por isso que isso estava incomodando você. 587 00:32:30,080 --> 00:32:32,840 - Você nos vê uma vez! Um almoço. 588 00:32:33,840 --> 00:32:36,760 Para fazer um julgamento sobre toda a minha vida, é bastante insultuoso. 589 00:32:36,760 --> 00:32:38,400 - Exatamente, e... 590 00:32:38,400 --> 00:32:40,280 E você pode fazer o que quiser. 591 00:32:40,280 --> 00:32:42,880 Quer dizer, eu nunca teria dito qualquer coisa se você não tivesse me perguntado 592 00:32:42,880 --> 00:32:44,640 para ser honesto. - Estamos felizes. 593 00:32:44,640 --> 00:32:47,680 Tivemos uma enorme, muito feliz casamento. 594 00:32:52,160 --> 00:32:55,280 - Você nunca foi tímido. 595 00:32:55,280 --> 00:32:58,120 - Olha, me desculpe. Eu tenho que ir. Muito o que fazer. 596 00:32:59,120 --> 00:33:00,720 Venha esta tarde. 597 00:33:00,720 --> 00:33:03,280 E observe. Apenas observe. 598 00:33:05,000 --> 00:33:08,080 - Sim, tudo bem. Eu vou... eu vou te ver mais tarde. 599 00:33:10,200 --> 00:33:11,520 - Tchau. 600 00:33:14,520 --> 00:33:15,720 - Ah... 601 00:33:15,720 --> 00:33:17,200 - ELA estremece 602 00:33:18,840 --> 00:33:20,440 - Ah...! 603 00:33:22,880 --> 00:33:25,720 Mande uma mensagem para Liam. 604 00:33:25,720 --> 00:33:28,800 Você vai conseguir isso quando pousar, mas as contrações estão começando cedo. 605 00:33:28,800 --> 00:33:31,920 Não posso acreditar! Tudo sob controle. Beijo. 606 00:33:42,800 --> 00:33:44,800 - Tenha um bom dia. 607 00:33:52,240 --> 00:33:54,880 - Manhã. Tudo bem, então. 608 00:33:54,880 --> 00:33:57,360 Ano Novo. 609 00:33:57,360 --> 00:34:00,400 Novo grupo, novo você. 610 00:34:00,400 --> 00:34:03,560 OK, o que você acha, vamos apenas comece em uma extremidade e dê a volta 611 00:34:03,560 --> 00:34:05,120 e introdução...? 612 00:34:05,120 --> 00:34:07,080 Ah, é... 613 00:34:07,080 --> 00:34:10,680 E-eu-eu não percebi que você... 614 00:34:12,160 --> 00:34:14,840 O que...? - Isso é muito estranho. 615 00:34:14,840 --> 00:34:16,840 - Er, desculpe. 616 00:34:16,840 --> 00:34:21,040 Desculpe, er, Saira e eu temos, er... 617 00:34:21,040 --> 00:34:23,080 Nós nos conhecemos. 618 00:34:25,000 --> 00:34:27,360 - Sim. - Sim. 619 00:34:28,800 --> 00:34:31,280 É ótimo ter você aqui. 620 00:34:31,280 --> 00:34:33,040 É bom ter todos vocês aqui. 621 00:34:33,040 --> 00:34:33,040 ELE RI DESCONHECIDAMENTE 622 00:34:33,040 --> 00:34:36,160 Erm... 623 00:34:36,160 --> 00:34:38,960 Er, vamos dar uma volta e nos apresentar? 624 00:34:38,960 --> 00:34:42,040 Sou David Aston, líder do Renaissance literatura. Eu sou seu tutor. 625 00:34:42,040 --> 00:34:44,560 E você é...? - Cristina. 626 00:34:44,560 --> 00:34:46,400 - Eu sou Alex. -Kimberley. 627 00:34:46,400 --> 00:34:49,000 - INTRODUÇÕES CONTINUAM 628 00:34:53,520 --> 00:34:55,760 - Você disse professor de inglês! 629 00:34:55,760 --> 00:34:57,520 - Bem, sim, eu, er... 630 00:34:57,520 --> 00:34:59,400 Eu ensino inglês. 631 00:34:59,400 --> 00:35:01,080 Achei que você estava de férias? 632 00:35:01,080 --> 00:35:02,760 - Sim, estávamos. 633 00:35:02,760 --> 00:35:04,680 Saiu esta manhã. Veio direto para cá. 634 00:35:04,680 --> 00:35:07,080 Como vão as coisas com sua esposa? - Ah, sim, é... 635 00:35:07,080 --> 00:35:09,080 Estou saindo para conhecê-la agora. 636 00:35:09,080 --> 00:35:10,520 Um pouco tarde. - OK. 637 00:35:10,520 --> 00:35:12,240 Bem, erm, vejo você na próxima semana. 638 00:35:12,240 --> 00:35:15,600 - Sim, absolutamente. Até mais, então. - Posso pegar seu número? 639 00:35:15,600 --> 00:35:18,320 É apenas no caso de eu ter uma pergunta sobre o curso. 640 00:35:20,120 --> 00:35:21,760 Por favor? 641 00:35:23,880 --> 00:35:25,600 - Er, tudo bem. Erm... 642 00:35:26,920 --> 00:35:29,280 - Basta enfiá-lo aí. 643 00:35:29,280 --> 00:35:30,600 - Sim. 644 00:35:44,600 --> 00:35:46,640 TOCANDO MÚSICA 645 00:35:46,640 --> 00:35:48,480 - Torne-o completo 646 00:35:48,480 --> 00:35:49,840 Então qual é a história? 647 00:35:49,840 --> 00:35:51,880 Precisão garantida CD aprimorado... 648 00:35:51,880 --> 00:35:51,880 - TELEFONE VIBRA 649 00:35:51,880 --> 00:35:54,080 - ...Tecnologia mais recente 650 00:35:54,080 --> 00:35:55,560 Dardos nos agudos 20... 651 00:35:55,560 --> 00:35:57,560 - TOM DE TOQUE 652 00:36:07,640 --> 00:36:08,920 Como você está? 653 00:36:14,960 --> 00:36:18,680 Maya fez a coisa certa, ligando eles, para que possam ajudá-lo. 654 00:36:20,560 --> 00:36:22,600 Ela sente sua falta. 655 00:36:22,600 --> 00:36:24,160 Precisa da mãe dela. 656 00:36:26,440 --> 00:36:28,720 Ela não iria à escola hoje. 657 00:36:28,720 --> 00:36:30,800 - Você também pensou nisso, não é? 658 00:36:32,760 --> 00:36:34,680 Ela é igual a mim. 659 00:36:34,680 --> 00:36:36,160 Como se eu tivesse a idade dela. 660 00:36:37,320 --> 00:36:39,480 Eu me odeio e agora a odeio também. 661 00:36:39,480 --> 00:36:42,160 - Você deveria parar de dizer coisas como isso. Seja positivo. 662 00:36:42,160 --> 00:36:43,760 Tenho meus dias ruins, mas estou... 663 00:36:43,760 --> 00:36:45,880 - Um alcoólatra secreto? 664 00:36:45,880 --> 00:36:47,480 - Você não a odeia. 665 00:36:47,480 --> 00:36:49,560 - "Seja positivo." 666 00:36:49,560 --> 00:36:52,440 Você não entende a doença mental em tudo... 667 00:36:52,440 --> 00:36:54,920 - Entendo que resiliência é importante... - Resiliência! 668 00:36:54,920 --> 00:36:56,680 Eu odeio resiliência. 669 00:36:56,680 --> 00:36:59,600 Quando começou a ser sobre fazer as coisas melhoram em vez disso? 670 00:36:59,600 --> 00:37:02,160 Isso implica que tudo depende de você ser "resiliente" 671 00:37:02,160 --> 00:37:04,880 quando deveria estar nas pessoas atacando você. 672 00:37:04,880 --> 00:37:06,600 Os merdas e bastardos! 673 00:37:06,600 --> 00:37:08,720 E conservadores e homens! 674 00:37:10,680 --> 00:37:13,240 - Eles disseram quanto tempo você terá que ficar aqui por? - Bela! 675 00:37:13,240 --> 00:37:17,000 Eu estava cortando meu braço com uma cozinha faca na frente da minha filha 676 00:37:17,000 --> 00:37:19,400 porque eu queria que ela me visse morrer! 677 00:37:19,400 --> 00:37:21,200 Viu o que ela fez comigo? 678 00:37:26,160 --> 00:37:27,760 Então ela é sua agora. 679 00:37:27,760 --> 00:37:29,680 - Bem, ela não pode ficar na minha casa. - Ela terá que fazer isso. 680 00:37:29,680 --> 00:37:31,520 - Não! Eu nunca concordei com isso! 681 00:37:31,520 --> 00:37:32,920 - Ela é sua família. 682 00:37:32,920 --> 00:37:34,960 - E-eu não posso... 683 00:37:34,960 --> 00:37:36,560 ...tem alguém no apartamento. 684 00:37:37,880 --> 00:37:40,360 - Você foi embora por anos. 685 00:37:40,360 --> 00:37:42,200 E você tem problemas piores do que eu. 686 00:37:42,200 --> 00:37:44,680 Casamento fracassado, sem amigos de verdade, problemas com álcool... 687 00:37:44,680 --> 00:37:46,800 - Eu te ajudei... 688 00:37:46,800 --> 00:37:48,760 ..por muito tempo. Feito tudo... 689 00:37:48,760 --> 00:37:51,120 - Não, você pagou pelas coisas. Isso é diferente para ajudar. 690 00:37:51,120 --> 00:37:55,160 Você acha que eu estaria aqui se você REALMENTE fez alguma coisa? 691 00:37:55,160 --> 00:37:58,320 - Você deveria ligar para ela e contar a ela onde ela está dormindo esta noite. 692 00:38:04,320 --> 00:38:07,720 - Carregue seus óculos, encontre um lugar. Em um minuto, teremos discursos! 693 00:38:07,720 --> 00:38:10,480 - ELES festejam e aplaudem 694 00:38:24,400 --> 00:38:26,680 - Lembre-se, lenta e claramente. 695 00:38:26,680 --> 00:38:28,480 Tente falar com as pessoas na parte de trás o quarto. 696 00:38:28,480 --> 00:38:29,960 Você escreveu isso? - Hum-hum. 697 00:38:29,960 --> 00:38:32,200 - Bem, certifique-se de manter a cabeça fria para cima. 698 00:38:32,200 --> 00:38:33,800 Então, vamos? - Sim. 699 00:38:42,960 --> 00:38:44,680 Olá. 700 00:38:44,680 --> 00:38:46,520 VIDRO HENRY TINGS 701 00:38:46,520 --> 00:38:48,080 - Olá, olá! 702 00:38:48,080 --> 00:38:50,560 Agora, como todos vocês sabem, 703 00:38:50,560 --> 00:38:54,680 tradicionalmente, eu fiz o discursos em nosso casamento, 704 00:38:54,680 --> 00:38:56,800 aniversários, etc 705 00:38:56,800 --> 00:39:00,320 Isso ocorre porque Gail insiste que ela tem nada a dizer! 706 00:39:00,320 --> 00:39:02,000 - RISOS 707 00:39:02,000 --> 00:39:04,320 - Mas, desta vez, você tem sorte. 708 00:39:04,320 --> 00:39:07,720 Ela foi persuadida a dizer algumas palavras! 709 00:39:07,720 --> 00:39:11,280 Mas isso não vem naturalmente, então, por favor, seja generoso 710 00:39:11,280 --> 00:39:15,080 e receba o amor da minha vida, 711 00:39:15,080 --> 00:39:17,240 que é muito atraente, 712 00:39:17,240 --> 00:39:19,280 mas também agora muito velho! 713 00:39:19,280 --> 00:39:21,560 - RISOS E AMOR 714 00:39:21,560 --> 00:39:23,120 -Gail! 715 00:39:30,400 --> 00:39:32,520 - Erm, oi. 716 00:39:32,520 --> 00:39:34,720 Obrigado por ter vindo. Erm... 717 00:39:38,440 --> 00:39:40,440 Henrique está certo. 718 00:39:40,440 --> 00:39:43,320 Eu não faço discursos como regra, 719 00:39:43,320 --> 00:39:46,920 mas pensei, depois de 70 anos, 720 00:39:46,920 --> 00:39:48,120 talvez eu... 721 00:39:48,120 --> 00:39:49,520 - Não tenho muito mais chances! 722 00:39:49,520 --> 00:39:51,400 - RISADA 723 00:39:53,240 --> 00:39:55,280 Talvez eu dê uma chance. 724 00:39:55,280 --> 00:39:58,200 Então, hum... 725 00:39:58,200 --> 00:40:00,800 Sim, então obrigado ao Red Lion por a comida, 726 00:40:00,800 --> 00:40:02,760 o que tem sido maravilhoso. 727 00:40:04,520 --> 00:40:09,360 Eu também gostaria de agradecer a todos vocês por vindo. 728 00:40:09,360 --> 00:40:10,840 - Você fez isso. 729 00:40:10,840 --> 00:40:13,600 - RISOS 730 00:40:13,600 --> 00:40:16,560 Quero dizer, nossos amigos. 731 00:40:16,560 --> 00:40:19,720 De tantos anos. 732 00:40:19,720 --> 00:40:24,360 Er, claro, eu gostaria de agradecer a família. 733 00:40:26,680 --> 00:40:28,280 Raquel. 734 00:40:28,280 --> 00:40:30,760 Jônatas. 735 00:40:30,760 --> 00:40:34,800 Você tem sido o mais maravilhoso crianças que poderíamos imaginar. 736 00:40:36,160 --> 00:40:38,640 Um apoio para nós, e... 737 00:40:38,640 --> 00:40:38,640 - Caro. 738 00:40:38,640 --> 00:40:41,760 - RISOS 739 00:40:47,280 --> 00:40:52,960 E a maneira como você encontrou seu caminho o mundo, 740 00:40:52,960 --> 00:40:56,000 com seus próprios entes queridos, 741 00:40:56,000 --> 00:40:58,920 isso nos traz muita alegria. 742 00:40:58,920 --> 00:41:01,720 Sou uma mãe muito contente. 743 00:41:01,720 --> 00:41:04,160 E uma vovó muito feliz! 744 00:41:05,360 --> 00:41:05,360 - Vovó sexy! 745 00:41:05,360 --> 00:41:08,440 - ALEGRE 746 00:41:08,440 --> 00:41:11,280 - Ah, vamos! É seu aniversário! 747 00:41:14,560 --> 00:41:16,200 - Finalmente... 748 00:41:26,800 --> 00:41:28,440 ..Eu gostaria de falar sobre Henry. 749 00:41:28,440 --> 00:41:28,440 - Ah, finalmente! 750 00:41:28,440 --> 00:41:31,120 - RISOS 751 00:41:35,600 --> 00:41:39,040 - Bem, vamos lá, essa é a melhor parte! Não pare agora! 752 00:41:39,040 --> 00:41:41,240 - RISOS 753 00:41:44,640 --> 00:41:46,400 Sim, bem... 754 00:41:47,520 --> 00:41:49,800 Agora estamos... 755 00:41:50,800 --> 00:41:53,840 ..como você diz, velho, suponho... 756 00:42:01,040 --> 00:42:03,440 ..Eu tenho que dizer... 757 00:42:18,640 --> 00:42:21,760 ..não consigo imaginar como seria minha vida tenho sido como sem você. 758 00:42:21,760 --> 00:42:23,160 TODOS: - Ah. 759 00:42:26,520 --> 00:42:28,560 - Para Henrique. 760 00:42:28,560 --> 00:42:30,280 TODOS: - Para Henrique! 761 00:42:30,280 --> 00:42:32,520 - ALEGRE 762 00:42:34,520 --> 00:42:37,000 - Er, não, não. Isso é, er... 763 00:42:37,000 --> 00:42:38,600 Isso não está certo. 764 00:42:40,040 --> 00:42:43,280 A razão pela qual estamos aqui, meu... 765 00:42:43,280 --> 00:42:47,760 ..linda, gentil... 766 00:42:47,760 --> 00:42:49,640 ..esposa incrível. 767 00:42:50,960 --> 00:42:54,040 Você não está velho, meu querido. Não, não em tudo. 768 00:42:54,040 --> 00:42:55,880 Você acabou de começar. 769 00:42:55,880 --> 00:42:57,200 - ONDULAÇÃO DE RISOS 770 00:42:57,200 --> 00:42:58,800 - Para Gail. 771 00:42:58,800 --> 00:43:00,960 - TODOS: - Para Gail! 772 00:43:02,000 --> 00:43:04,400 - APLAUSOS 773 00:43:18,120 --> 00:43:20,560 Obrigado. Com licença. 774 00:43:20,560 --> 00:43:22,720 - Bem, está feito. 775 00:43:27,600 --> 00:43:30,960 - CONVERSA INDISTINTA 776 00:43:34,960 --> 00:43:37,280 TORCENDO FORA 777 00:43:48,160 --> 00:43:51,200 - Ah, oi, sim. É Hannah Taylor. 778 00:43:51,200 --> 00:43:53,800 Hum, estou ligando porque, er... 779 00:43:53,800 --> 00:43:55,800 Ah! 780 00:43:55,800 --> 00:43:57,520 - ELA GEME 781 00:43:59,080 --> 00:44:00,640 - Ah...! 782 00:44:05,680 --> 00:44:07,920 Ah Merda! 783 00:44:15,160 --> 00:44:17,560 Ah Merda! 784 00:44:22,960 --> 00:44:26,480 - Conversa abafada 785 00:44:33,960 --> 00:44:35,600 Ah! 786 00:44:35,600 --> 00:44:38,000 Ah, oi! Obrigado por ter vindo. 787 00:44:38,000 --> 00:44:40,400 Er, há bebidas grátis no bar ali. 788 00:44:40,400 --> 00:44:42,760 - Obrigado. Erm... feliz aniversário. 789 00:44:42,760 --> 00:44:44,440 - Ah, obrigado. 790 00:44:54,680 --> 00:44:56,320 Henrique! 791 00:44:56,320 --> 00:44:58,080 - Onde você esteve? 792 00:44:58,080 --> 00:44:59,840 - Er, eu... - Anime-se! 793 00:44:59,840 --> 00:45:01,640 A fala não foi tão ruim assim! 794 00:45:01,640 --> 00:45:03,720 Ah, Paulo! Com licença. 795 00:45:20,360 --> 00:45:22,200 - RISOS NO FUNDO 796 00:45:35,960 --> 00:45:38,560 ELA GRUNHA 797 00:45:39,840 --> 00:45:42,000 ELA GRITA 798 00:45:45,480 --> 00:45:47,000 - Ah! 799 00:45:52,680 --> 00:45:54,360 Ajuda! 800 00:45:56,560 --> 00:45:59,080 - JOGOS DE MÚSICA DE DANÇA 801 00:46:00,560 --> 00:46:00,560 BATER abafado 802 00:46:00,560 --> 00:46:03,160 - Socorro! 803 00:46:03,160 --> 00:46:03,160 - ELA DESLIGA A MÚSICA 804 00:46:03,160 --> 00:46:05,600 - Socorro! 805 00:46:05,600 --> 00:46:07,560 - BATENDO 806 00:46:09,200 --> 00:46:10,760 - Socorro! 807 00:46:10,760 --> 00:46:13,040 - BATENDO 808 00:46:13,040 --> 00:46:14,960 - Está tudo bem? 809 00:46:14,960 --> 00:46:18,040 - Vou ter meu bebê! estou tendo meu amor, agora preciso de ajuda! 810 00:46:18,040 --> 00:46:20,360 - Abra a porta, sim? - Estou no chão, não consigo alcançar! 811 00:46:20,360 --> 00:46:22,080 Oh! 812 00:46:22,080 --> 00:46:23,920 - Então você precisa de ajuda agora? - Agora! 813 00:46:23,920 --> 00:46:27,160 - E ninguém com uma chave é, tipo, em algum lugar por perto? - Não! 814 00:46:27,160 --> 00:46:28,600 - Certo, então. 815 00:46:28,600 --> 00:46:29,960 Agressivo... 816 00:46:37,680 --> 00:46:39,080 Legal. 817 00:46:39,080 --> 00:46:40,640 - ANGÚSTIA DOLOROSA 818 00:46:40,640 --> 00:46:42,000 - Merda. 819 00:46:51,080 --> 00:46:54,080 - Er...não podemos continuar assim. 820 00:46:55,560 --> 00:46:56,960 - Eu sei. 821 00:47:00,360 --> 00:47:02,120 - ELE suspira 822 00:47:08,240 --> 00:47:10,800 - Que bom ver você também. 823 00:47:12,040 --> 00:47:14,640 Como você sabe, não estou falando com o seu esposa. 824 00:47:14,640 --> 00:47:16,400 Nada a dizer. 825 00:47:16,400 --> 00:47:20,600 Er, mas, infelizmente, você me deve £53 826 00:47:20,600 --> 00:47:23,400 pela sua parte na pintura do corredor. 827 00:47:23,400 --> 00:47:26,640 - Er, sim. - Coloquei uma série de notas embaixo da sua porta, 828 00:47:26,640 --> 00:47:28,240 mas não recebeu resposta. 829 00:47:28,240 --> 00:47:30,880 - Bem, tem sido um pouco difícil semanas. - Todos nós temos problemas. 830 00:47:30,880 --> 00:47:33,600 Falando nisso, não consigo imaginar que problema sua esposa tem comigo, 831 00:47:33,600 --> 00:47:35,640 mas você pode contar a ela...? - Ela está morta. 832 00:47:35,640 --> 00:47:37,760 - Er, me desculpe? 833 00:47:41,440 --> 00:47:43,520 - Ela morreu. 834 00:47:45,080 --> 00:47:49,360 Há cinco semanas, ela estava em um escada rolante... 835 00:47:49,360 --> 00:47:54,920 ..e ela caiu, de longe, bateu nela cabeça e...e... 836 00:47:54,920 --> 00:47:57,120 ...e...e...e morreu. 837 00:47:57,120 --> 00:47:59,800 Então, não, na verdade, não posso contar a ela qualquer coisa. 838 00:48:06,400 --> 00:48:07,880 - Isso é uma piada? 839 00:48:10,400 --> 00:48:12,640 - Você a viu recentemente? 840 00:48:15,960 --> 00:48:17,760 - Eu estou... 841 00:48:17,760 --> 00:48:20,640 Er, eu não... - Você não fez o quê? 842 00:48:20,640 --> 00:48:22,520 Não percebeu? 843 00:48:22,520 --> 00:48:24,000 Certo? 844 00:48:27,040 --> 00:48:29,080 - Não... não se preocupe com o dinheiro. 845 00:48:31,200 --> 00:48:34,560 Desculpe. Eu estive... eu não estou... eu estou não... 846 00:48:42,160 --> 00:48:45,120 Eu deveria... ir para casa. 847 00:49:29,880 --> 00:49:32,240 - Aqui, deixe-me. Deixe-me. 848 00:49:32,240 --> 00:49:34,120 Você está aqui...? - Hannah Taylor? 849 00:49:34,120 --> 00:49:36,280 - Sim, sim, ela é... 850 00:49:38,760 --> 00:49:38,760 HANNAH GEME 851 00:49:38,760 --> 00:49:41,640 - Aqui. O nome dela é Hannah. 852 00:49:42,840 --> 00:49:45,360 - PARAMÉDICO: -Hanna? Está tudo bem. - Está chegando, está acontecendo! 853 00:49:45,360 --> 00:49:47,400 - OK, apenas fique calmo. 854 00:49:47,400 --> 00:49:49,920 - Tenho um problema no quadril e há um plano, 855 00:49:49,920 --> 00:49:51,880 e não posso ter o bebê aqui! 856 00:49:51,880 --> 00:49:55,520 - Não se preocupe. A parteira está com ela caminho. -Andy...eu quero o Andy! 857 00:49:55,520 --> 00:49:58,000 Ele é o pai. Ligue para ele! 858 00:49:58,000 --> 00:50:00,880 - Eu tentei. - Oh! - Tudo bem, tudo bem, Hannah. 859 00:50:00,880 --> 00:50:03,600 Não se preocupe, nós vamos fazer você tão confortável quanto pudermos. 860 00:50:03,600 --> 00:50:06,360 - Eu quero o Andy, ele é o pai! - Tudo bem. 861 00:50:08,920 --> 00:50:10,640 - BATA NA JANELA 862 00:50:12,960 --> 00:50:16,000 Presumo que você seja Andy? 863 00:50:16,000 --> 00:50:17,480 - Sim. 864 00:50:17,480 --> 00:50:21,120 - Certo. Bem, a mãe do seu criança está prestes a dar à luz 865 00:50:21,120 --> 00:50:24,000 no apartamento dela, logo ali. 866 00:50:24,000 --> 00:50:25,840 Você quer ir e dar uma mão? 867 00:50:25,840 --> 00:50:27,560 - Sim. Mas... 868 00:50:27,560 --> 00:50:30,400 ..ela já tem dois pais... 869 00:50:30,400 --> 00:50:32,840 ..quem sabe, tipo, tudo. 870 00:50:32,840 --> 00:50:35,400 Eu sou apenas eu. 871 00:50:35,400 --> 00:50:38,920 Eu não li nada. Literalmente, não livros. 872 00:50:38,920 --> 00:50:41,760 Pensei que talvez, quando voltasse, Eu teria tempo suficiente, 873 00:50:41,760 --> 00:50:41,760 mas agora está acontecendo... 874 00:50:41,760 --> 00:50:44,960 - ELE GAGA 875 00:50:44,960 --> 00:50:47,840 - Tenho vontade de partir no outro direção. 876 00:50:49,080 --> 00:50:51,720 Talvez ela fique melhor se eu fizer isso. 877 00:50:51,720 --> 00:50:55,440 - Olha, como estou descobrindo hoje, 878 00:50:55,440 --> 00:50:57,840 às vezes a vida simplesmente acontece. 879 00:50:57,840 --> 00:51:02,000 Ele chega e você só precisa lidar com isso. 880 00:51:02,000 --> 00:51:04,080 Talvez você não tenha lido nenhum livro, 881 00:51:04,080 --> 00:51:07,320 mas acho que você aprenderá muito rápido, 882 00:51:07,320 --> 00:51:10,800 e, no final, você provavelmente fará um pai maravilhoso. 883 00:51:13,320 --> 00:51:16,240 Então, o que você acha? 884 00:51:24,120 --> 00:51:26,280 PARTEIRA: - Você está indo maravilhosamente bem, Hannah. 885 00:51:26,280 --> 00:51:28,680 Deixamos uma mensagem para o pai, estou certeza que ele está a caminho. 886 00:51:28,680 --> 00:51:31,360 Mas, agora, preciso que você se concentre sua respiração... 887 00:51:31,360 --> 00:51:34,040 - Olá. 888 00:51:34,040 --> 00:51:35,720 Merda! 889 00:51:35,720 --> 00:51:37,440 - Você está aqui! 890 00:51:37,440 --> 00:51:39,560 - Você é pai? - Sim. 891 00:51:39,560 --> 00:51:41,360 - Maravilhoso. Vamos, então. 892 00:51:41,360 --> 00:51:44,160 - O que eu faço? - Segure a mão dela ou algo assim. 893 00:51:44,160 --> 00:51:46,480 - Sim. Tudo bem. 894 00:51:48,880 --> 00:51:52,360 - Você pode amarrar meu cabelo para trás? Há um coisa ao lado. 895 00:52:04,480 --> 00:52:06,400 Está muito melhor, obrigado! 896 00:52:06,400 --> 00:52:08,160 - Sem problemas. 897 00:52:08,160 --> 00:52:10,240 - HANNAH GEME 898 00:52:53,200 --> 00:52:54,800 CLIQUES DE BLOQUEIO DE PORTA 899 00:52:54,800 --> 00:52:56,200 Ah! 900 00:52:59,560 --> 00:53:01,240 Ah, Henry, eu... 901 00:53:02,520 --> 00:53:04,360 Eu estive pensando. 902 00:53:07,560 --> 00:53:09,560 O que? 903 00:53:09,560 --> 00:53:11,560 Qual é o problema? 904 00:53:14,920 --> 00:53:16,880 - Eu sei o que aconteceu. 905 00:53:16,880 --> 00:53:19,000 Você conheceu alguém. 906 00:53:19,000 --> 00:53:21,040 E agora ela tem o seu número. 907 00:53:21,040 --> 00:53:23,280 - Não é assim. 908 00:53:28,520 --> 00:53:30,080 - Isso é. 909 00:53:33,120 --> 00:53:34,640 Você sabe. 910 00:53:34,640 --> 00:53:36,200 Não é? 911 00:53:36,200 --> 00:53:38,400 Foi por isso que você saiu de repente. 912 00:53:38,400 --> 00:53:40,880 Meus resultados da varredura. 913 00:53:40,880 --> 00:53:43,000 - Mas você disse que estava claro! 914 00:53:49,000 --> 00:53:51,080 - Teve um bom dia? 915 00:53:51,080 --> 00:53:52,680 - Só vim pegar minhas coisas. 916 00:53:52,680 --> 00:53:54,640 Eu estou indo. Saia do seu caminho. 917 00:53:54,640 --> 00:53:57,720 - Você provavelmente não comeu nada real há muito tempo, então... 918 00:53:57,720 --> 00:54:00,680 - Eu pensei... - Eu vi sua mãe. 919 00:54:00,680 --> 00:54:02,640 Ela envia seu amor. 920 00:54:02,640 --> 00:54:05,520 Diz que é uma boa chance para ela recuperar, obter o tempo que ela precisa. 921 00:54:05,520 --> 00:54:06,800 Então isso é bom. 922 00:54:06,800 --> 00:54:10,280 E, enquanto ela faz isso, até ela chegar fora... 923 00:54:10,280 --> 00:54:11,800 ..você pode ficar aqui. 924 00:54:14,040 --> 00:54:16,040 ESTREIAS DE HANNAH 925 00:54:16,040 --> 00:54:17,960 - É isso. 926 00:54:17,960 --> 00:54:20,080 - Apenas segure o empurrão por um momento. 927 00:54:20,080 --> 00:54:22,520 OK. 928 00:54:22,520 --> 00:54:24,480 Você está pronto? 929 00:54:24,480 --> 00:54:26,400 E agora. 930 00:54:28,440 --> 00:54:29,840 - Tem tanta água! 931 00:54:29,840 --> 00:54:32,520 Eu não pensei que haveria tanto água... - Ah, Andy! 932 00:54:32,520 --> 00:54:35,280 - Sim? - Pare de falar um minuto, sim? 933 00:54:35,280 --> 00:54:37,760 - Tudo bem. - E olhe. 934 00:54:37,760 --> 00:54:40,120 - Oh meu Deus...! Aí está ela. 935 00:54:40,120 --> 00:54:41,640 - Ela está aqui! - Bom. 936 00:54:41,640 --> 00:54:43,960 Este pode ser o último. 937 00:54:43,960 --> 00:54:46,080 Você está pronto? 938 00:54:46,080 --> 00:54:48,520 E agora! Vamos! 939 00:54:48,520 --> 00:54:50,480 - ESTREIAS DE HANNAH 940 00:55:01,040 --> 00:55:02,920 - Depende de você. 941 00:55:03,960 --> 00:55:06,560 - BEBÊ CHORA 942 00:55:11,080 --> 00:55:13,440 Eles te disseram quanto tempo? 943 00:55:15,720 --> 00:55:17,960 BATA NA PORTA 944 00:55:17,960 --> 00:55:20,840 - Olá. Precisamos de toalhas. 945 00:55:20,840 --> 00:55:22,920 - Menino ou menina? 946 00:55:22,920 --> 00:55:24,840 - Garota. - Parabéns! 947 00:55:24,840 --> 00:55:27,600 - Sim. Certo... Ela é incrível. 948 00:55:27,600 --> 00:55:29,360 - Um segundo. 949 00:55:33,320 --> 00:55:35,200 - As meninas são um problema. 950 00:55:37,680 --> 00:55:39,520 - Qualquer outra coisa, é só perguntar. 951 00:55:39,520 --> 00:55:41,160 - Obrigado. 952 00:55:50,400 --> 00:55:52,120 - Recebi a mensagem no aeroporto. 953 00:55:52,120 --> 00:55:53,720 Ela é...? - Ela está bem. 954 00:55:53,720 --> 00:55:56,720 -É... - Ei, ela está bem. Ambos são bons. 955 00:55:56,720 --> 00:55:58,360 Ela é linda. 956 00:56:11,080 --> 00:56:13,880 - Eu estava literalmente no avião para decolar quando recebi a mensagem. 957 00:56:13,880 --> 00:56:16,080 Tentei ligar de volta, mas... 958 00:56:16,080 --> 00:56:17,880 Ah, ela é perfeita. 959 00:56:20,000 --> 00:56:21,760 - PARTEIRA: - Temos um nome? 960 00:56:21,760 --> 00:56:24,000 - Er, eu não. Na verdade não estou... 961 00:56:24,000 --> 00:56:25,720 -Evie. 962 00:56:25,720 --> 00:56:27,320 Certo? 963 00:56:27,320 --> 00:56:28,920 - Sim. 964 00:56:30,840 --> 00:56:33,000 - Está tudo bem para você, Andy? 965 00:56:33,000 --> 00:56:35,520 -Evie é perfeita. 966 00:56:35,520 --> 00:56:37,680 - PARTEIRA: - Olá, Eva! 967 00:56:48,720 --> 00:56:50,480 -Andy, onde você está indo? 968 00:56:52,720 --> 00:56:54,600 - Seis meses. 969 00:56:54,600 --> 00:56:56,600 No máximo, provavelmente. 970 00:57:21,240 --> 00:57:22,760 Eu te amo. 971 00:57:31,880 --> 00:57:33,760 O que é isso? 972 00:57:33,760 --> 00:57:35,040 - Oh! 973 00:57:35,040 --> 00:57:36,880 Ah, nada. 974 00:57:38,360 --> 00:57:40,520 Você gostaria de uma xícara de chá? 975 00:57:53,160 --> 00:57:56,000 - Desculpe, você não conseguiu fazer sexo com aquele homem. 976 00:57:56,000 --> 00:57:58,600 - Sim, eu também. 977 00:57:58,600 --> 00:58:01,200 Não se preocupe. 978 00:58:01,200 --> 00:58:03,120 Talvez na próxima vez. 979 00:58:03,170 --> 00:58:07,720 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0